1 00:00:01,735 --> 00:00:03,671 Борбата с престъпността получава подобрение на APB. 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,473 - Е, впечатлен ли си? -Уау. 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,342 Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник. И разгледайте нашите други програми на Fox. 4 00:00:08,376 --> 00:00:11,479 Боунс, Слийпи Холоу и 24: Наследство. 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,482 -Защо трябва да си ти? - Аз съм единственият, на когото мога да вярвам. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,583 Само на Фокс. 7 00:00:17,418 --> 00:00:21,822 Преди в APB... Рийвс TK421. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,292 Ако имате маслен пожар, може да направи това. 9 00:00:25,626 --> 00:00:26,594 (мъж крещи) 10 00:00:26,627 --> 00:00:29,097 Дайте ми 13-ти район да тичам. 11 00:00:29,130 --> 00:00:30,198 Ще надстроя 13-ти 12 00:00:30,231 --> 00:00:31,732 към най-добрата технология парите могат да се купят. 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,367 Тук съм, за да го направя възможно 14 00:00:33,401 --> 00:00:34,935 с това. 15 00:00:34,968 --> 00:00:36,370 Тя позволява на гражданите да се обаждат 16 00:00:36,404 --> 00:00:38,106 GPS локализирани доклади за престъпления. 17 00:00:38,139 --> 00:00:40,174 Познаваш тези хора, които си опитвайки се да служи и защитава? 18 00:00:40,208 --> 00:00:41,942 Те просто станаха ваши партньори. 19 00:00:41,975 --> 00:00:44,878 Вие кървите пари с това ново малко ченгеджийско хоби. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,080 Ние сме тук за стартиране на нов бизнес 21 00:00:46,114 --> 00:00:48,516 и увеличаване на приходите, точка. моля 22 00:00:48,549 --> 00:00:49,783 Помнете стратегическото партньорство с MilliScan? 23 00:00:49,817 --> 00:00:53,787 Тези скучни сиви кутии намери оръжия. 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,189 Можем да притежаваме приватизирана полиция. 25 00:00:55,223 --> 00:00:58,058 Искам да кажа, това не е нещо малък Чикагски експеримент. 26 00:00:58,092 --> 00:00:59,059 Искам да кажа, това може да стане глобално. 27 00:00:59,093 --> 00:01:00,060 Това може да бъде 28 00:01:00,094 --> 00:01:01,729 бизнес за милиарди долари. 29 00:01:05,166 --> 00:01:06,767 РАЗКАЗВАЧ: На всеки 15 секунди, 30 00:01:06,800 --> 00:01:09,403 американски дом е разбит. 31 00:01:09,437 --> 00:01:11,939 Но с иновациите на Reeves Security, 32 00:01:11,972 --> 00:01:14,775 не е нужно да живееш или вече работете със страх. 33 00:01:14,808 --> 00:01:16,144 И за двата жилищни 34 00:01:16,177 --> 00:01:18,412 и корпоративни клиенти, Сигурност Рийвс 35 00:01:18,446 --> 00:01:20,080 винаги е там, 36 00:01:20,114 --> 00:01:21,949 пазейки ви в безопасност без значение къде отиваш. 37 00:01:21,982 --> 00:01:23,984 и сега, за първи път, 38 00:01:24,017 --> 00:01:25,586 Сигурност Рийвс позволява на абонати 39 00:01:25,619 --> 00:01:28,256 да избират собствените си нива на защита, 40 00:01:28,289 --> 00:01:29,590 работа директно с полицията 41 00:01:29,623 --> 00:01:31,659 за персонализиране на патрули във вашия район. 42 00:01:31,692 --> 00:01:33,127 Независимо дали имате нужда от тях 43 00:01:33,161 --> 00:01:35,629 или просто имате нужда от спокойствие. 44 00:01:37,165 --> 00:01:39,600 И така, какво мислите? 45 00:01:40,634 --> 00:01:43,003 Всички ли имат да се усмихвам толкова много? 46 00:01:43,036 --> 00:01:44,172 О, Гидиън, 47 00:01:44,205 --> 00:01:45,839 това е всичко за което говорихме. 48 00:01:45,873 --> 00:01:48,075 Не, не, не, това е всичко за което говорихте. 49 00:01:48,108 --> 00:01:50,244 Ах, абонатите 50 00:01:50,278 --> 00:01:52,280 и нива на защита? 51 00:01:52,313 --> 00:01:54,415 Не можеш да накараш хората да плащат да се обади на полицията. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 добре, може ли просто да пропуснем тази част? 53 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Нямаме време за него. 54 00:01:57,885 --> 00:01:59,086 Имате си годишния събрание на акционерите 55 00:01:59,119 --> 00:02:00,087 след два дни. 56 00:02:00,120 --> 00:02:01,255 така че Знам тренировката. 57 00:02:01,289 --> 00:02:03,291 Влизам и давам една от моите класически речи, 58 00:02:03,324 --> 00:02:05,193 стиснете няколко ръце, ще се видим с всички догодина. 59 00:02:05,226 --> 00:02:07,295 не не това не е от вашите TED разговори, 60 00:02:07,328 --> 00:02:09,197 където можете просто "Gideon" по пътя си през него. 61 00:02:09,230 --> 00:02:11,265 Трябва да освободиш вашите тримесечни отчети. 62 00:02:11,299 --> 00:02:13,867 Така че можете или да покажете 400 милиона долара 63 00:02:13,901 --> 00:02:15,135 записване, 64 00:02:15,169 --> 00:02:17,438 или милиард долара 65 00:02:17,471 --> 00:02:18,872 нов бизнес. 66 00:02:21,709 --> 00:02:25,045 (въздиша) просто... 67 00:02:25,078 --> 00:02:26,714 когато започнах всичко това, помислих си (въздиша) 68 00:02:26,747 --> 00:02:28,682 Създавах света по-добро място за всички, 69 00:02:28,716 --> 00:02:32,019 не просто богат хора като мен. 70 00:02:32,052 --> 00:02:35,122 Е, познавах те когато си бил просто уплашен, 71 00:02:35,155 --> 00:02:37,291 мършав малък първокурсник в MIT. 72 00:02:37,325 --> 00:02:38,459 Всички знаеха че си бил умен, 73 00:02:38,492 --> 00:02:42,129 но знаех, че има още на теб, отколкото само това. 74 00:02:42,162 --> 00:02:43,697 (телефон бръмчи) Гидиън, това... 75 00:02:43,731 --> 00:02:45,533 това е поправката към нашия проблем. 76 00:02:45,566 --> 00:02:46,834 Една секунда. 77 00:02:46,867 --> 00:02:49,470 Трябват ми на местопрестъплението. 78 00:02:49,503 --> 00:02:50,504 Звучи спешно. 79 00:02:50,538 --> 00:02:51,872 да звучи познато. 80 00:02:51,905 --> 00:02:54,308 Ще ми обещаеш ли че ще мислиш за това? 81 00:02:54,342 --> 00:02:55,576 Ако обещаеш да носиш това... 82 00:02:55,609 --> 00:02:57,545 онова нещо с кожата и презрамките. 83 00:02:57,578 --> 00:02:58,979 Да, накарай го да се случи, 84 00:02:59,012 --> 00:03:00,281 и можете да имате всичко, което искате. 85 00:03:05,052 --> 00:03:07,888 (сирени вият в далечината) 86 00:03:07,921 --> 00:03:09,323 (неясно радио предаване) 87 00:03:09,357 --> 00:03:11,359 КОНРАД: Благодаря ви за това, че слязохте, г-н Рийвс. 88 00:03:11,392 --> 00:03:13,160 Мразя да ви безпокоя, знам имахте голяма среща днес, 89 00:03:13,193 --> 00:03:14,228 но... Не, не, не. 90 00:03:14,262 --> 00:03:16,264 ...имаме наистина гадно ситуация тук. 91 00:03:16,297 --> 00:03:18,699 Имам нужда от теб да се включиш с кмета, 92 00:03:18,732 --> 00:03:21,068 вижте дали можете да го накарате да затвори по улиците на 13-ти. 93 00:03:21,101 --> 00:03:23,337 О, време е за блок парти или... 94 00:03:23,371 --> 00:03:26,274 аз желая Трябва да наложим вечерен час. 95 00:03:26,307 --> 00:03:29,042 Е, не че не ми е приятно разговор с кмета, 96 00:03:29,076 --> 00:03:31,712 но какво... защо говоря на кмета точно? 97 00:03:31,745 --> 00:03:33,847 Не са ли пожари проблемът на пожарната? 98 00:03:33,881 --> 00:03:36,750 Не става въпрос за огъня. Става въпрос за гангстерската война. 99 00:03:36,784 --> 00:03:38,286 Вижте онзи човек вътре червеният фланел? 100 00:03:38,319 --> 00:03:39,720 Това е Андре Коутс, 101 00:03:39,753 --> 00:03:41,221 лидер на Кралете на Зелената улица, 102 00:03:41,255 --> 00:03:43,924 една от двете най-големи банди в 13-ти район. 103 00:03:43,957 --> 00:03:45,092 Кой е другият? 104 00:03:45,125 --> 00:03:46,226 38th Street Hustlas. 105 00:03:46,260 --> 00:03:48,796 Подпалиха сграда в качулката им преди две седмици. 106 00:03:48,829 --> 00:03:50,197 Няколко от тях още в болницата. 107 00:03:50,230 --> 00:03:52,132 Така че това е отмъщение. 108 00:03:52,165 --> 00:03:55,235 Това тяло в чантата, това е едно от момчетата на Андре. 109 00:03:55,269 --> 00:03:56,970 Така че, да, Бих казал, че това е сигурен залог. 110 00:03:57,004 --> 00:03:58,205 Няма нищо безопасно за тази ситуация. 111 00:03:58,238 --> 00:03:59,907 Трябва да получим навън пред него 112 00:03:59,940 --> 00:04:01,775 пред някой друг е наранен или убит. 113 00:04:01,809 --> 00:04:04,612 Добре, но аз... затваряне на квартала? 114 00:04:04,645 --> 00:04:06,113 не ми харесва то, или 115 00:04:06,146 --> 00:04:08,081 но не можем да закръглим всеки удар за един ден. 116 00:04:08,115 --> 00:04:09,717 И толкова горещ като този положението става, 117 00:04:09,750 --> 00:04:11,118 един ден може да бъде всичко, което имаме. 118 00:04:11,151 --> 00:04:13,621 Тези момчета искат кръв. Имаме нужда от отговори. 119 00:04:13,654 --> 00:04:16,590 Добре, да вземем малко. (хеликоптер бръмчи отгоре) 120 00:04:16,624 --> 00:04:18,459 Гидиън, не можем влез там. Да гледам. 121 00:04:18,492 --> 00:04:20,661 Гидиън... 122 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 Дай ми само една секунда. 123 00:04:24,365 --> 00:04:26,300 О, да. Това е активна сцена. 124 00:04:26,334 --> 00:04:29,603 Не можем да бъдем тук, освен при пожар ни дава всичко ясно. 125 00:04:31,872 --> 00:04:33,641 отпуснете се Имам каквото ми трябва. 126 00:04:35,643 --> 00:04:37,645 (вой на сирена) 127 00:04:40,648 --> 00:04:41,615 МЪРФИ: какво е това 128 00:04:41,649 --> 00:04:43,651 ГИДЪОН: Извършва химичен анализ, 129 00:04:43,684 --> 00:04:45,085 казвайки ни какво е използвано 130 00:04:45,118 --> 00:04:46,354 да запали огъня. 131 00:04:46,387 --> 00:04:48,389 Е, това е ацетон и петролатум. 132 00:04:50,324 --> 00:04:52,826 Основно лак за нокти препарат за отстраняване и вазелин. 133 00:04:52,860 --> 00:04:54,362 ГИДЪОН: това е страхотно 134 00:04:54,395 --> 00:04:55,796 Можем ли да получим моларността на ацетона 135 00:04:55,829 --> 00:04:57,164 преди запалване? ПИТ: Да. 136 00:04:57,197 --> 00:04:58,799 да МЪРФИ: Гидиън, 137 00:04:58,832 --> 00:04:59,867 трябва да разберем 138 00:04:59,900 --> 00:05:01,034 как да спрат пожарите, не ги започвайте. 139 00:05:01,068 --> 00:05:02,836 Точно това правим. 140 00:05:02,870 --> 00:05:04,037 Като правите научен проект? да 141 00:05:04,071 --> 00:05:07,841 Когато нещата станат трудни, умните работят наобратно. 142 00:05:07,875 --> 00:05:09,777 Ако можем да идентифицираме ускорителят, 143 00:05:09,810 --> 00:05:12,045 можем да използваме нашите коли да го надуша. 144 00:05:12,079 --> 00:05:13,781 Да го подуша? 145 00:05:13,814 --> 00:05:15,148 ПИТ: Е, всеки от D13 Caddies 146 00:05:15,182 --> 00:05:18,619 е оборудван с химикал технология за обонятелни следи. 147 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Така че всъщност може да открие минутни измервания 148 00:05:21,088 --> 00:05:23,156 на TATP и TPH във въздуха. 149 00:05:23,190 --> 00:05:25,225 Бомбени неща, миришат на бомба. 150 00:05:25,258 --> 00:05:26,794 Ще ми ги вземем миризма на пожар. 151 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 (смее се) Може ли да подуши добър кубински ресторант също? 152 00:05:29,162 --> 00:05:30,498 Ще работя върху това. 153 00:05:33,166 --> 00:05:35,068 Тогава той ме удари тук, тогава той ме ритна там, 154 00:05:35,102 --> 00:05:36,837 и тогава той ме дърпаше и ме удари отново, 155 00:05:36,870 --> 00:05:38,338 тук, тук и тук. 156 00:05:38,372 --> 00:05:39,973 И това беше преди или след това 157 00:05:40,007 --> 00:05:41,675 вашата кавга на дансинга? 158 00:05:41,709 --> 00:05:43,310 След това, но ви казах това беше недоразумение. 159 00:05:43,343 --> 00:05:44,512 Копелето, което трябва арестувам... 160 00:05:44,545 --> 00:05:45,546 БРАНД: Биячът. 161 00:05:45,579 --> 00:05:49,349 да ти каза това вече. 162 00:05:49,383 --> 00:05:50,984 Мисля, че схванахме картината. Ще го разгледаме 163 00:05:51,018 --> 00:05:52,152 и да ви уведомя какво намираме. 164 00:05:52,185 --> 00:05:53,687 Това ли е? 165 00:05:53,721 --> 00:05:55,423 Ще го разгледаш ли? 166 00:05:55,456 --> 00:05:57,057 Бях нападнат и аз седях тук 167 00:05:57,090 --> 00:05:58,358 цяла сутрин, разказва една и съща история. 168 00:05:58,392 --> 00:05:59,993 Хей разбирам че си разстроен. 169 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Но вижте всички тичам тук? 170 00:06:01,862 --> 00:06:04,364 Имало е четворно убийство снощи и сега... 171 00:06:04,398 --> 00:06:05,566 Бих искал копие от този доклад. 172 00:06:05,599 --> 00:06:08,569 Ние ще ви го изпратим когато приключим с писането. 173 00:06:08,602 --> 00:06:12,105 да Полицай Девол тук ще ви покаже. 174 00:06:13,741 --> 00:06:14,908 Ще се свържем. 175 00:06:14,942 --> 00:06:17,210 DeVOLL: Последвайте ме, моля, сър. 176 00:06:17,244 --> 00:06:19,580 (въздиша) 177 00:06:22,249 --> 00:06:23,551 ГОСС: хей 178 00:06:23,584 --> 00:06:24,885 какво правиш 179 00:06:25,919 --> 00:06:27,921 Спестява ни време. 180 00:06:27,955 --> 00:06:30,057 Тези глупости за доклада? 181 00:06:30,090 --> 00:06:31,759 Детето просто гледа за съдебен процес. 182 00:06:31,792 --> 00:06:33,527 Какво, мислите, че той го е направил на собственото си лице? 183 00:06:33,561 --> 00:06:35,763 не 184 00:06:35,796 --> 00:06:38,398 Мисля, че човекът той говореше глупости, за да го направи, 185 00:06:38,432 --> 00:06:40,534 но беше твърде пиян към И.Д. някой, 186 00:06:40,568 --> 00:06:42,135 така че той отива след бара. 187 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 Да, но той каза биячът го нападна. 188 00:06:43,937 --> 00:06:45,973 Да, и вижте, това е другият ми проблем. 189 00:06:46,006 --> 00:06:47,975 Познавам избивача, той ми е приятел. 190 00:06:48,008 --> 00:06:50,444 Човек на име Вик Евънс, служихме заедно. 191 00:06:50,478 --> 00:06:52,212 И аз не вярвам на това Вик не можа да се справи 192 00:06:52,245 --> 00:06:54,214 някакво заглавно богато дете с голяма уста. 193 00:06:54,247 --> 00:06:57,217 Да, добре, не можете просто изхвърлете доклада. 194 00:06:57,250 --> 00:07:00,320 Може да е нищо, но ние все още трябва да го проверя. 195 00:07:10,964 --> 00:07:13,100 съжалявам Знам, че си гений и всичко останало, 196 00:07:13,133 --> 00:07:14,502 но това не ми харесва. 197 00:07:14,535 --> 00:07:16,236 какво говориш 198 00:07:16,269 --> 00:07:18,138 Имам половината момчета в отдела шофиране наоколо 199 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 търси огньове и всичко, което намерихме 200 00:07:19,940 --> 00:07:21,074 е някои момчета отстраняване на боя. 201 00:07:21,108 --> 00:07:22,610 Да, технически, това означава, че е... 202 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 (смее се) работи. 203 00:07:23,977 --> 00:07:25,312 Да, но мога да намаля прагът на откриване 204 00:07:25,345 --> 00:07:27,447 малко. 205 00:07:27,481 --> 00:07:30,518 нищо не знам относно прага на откриване, 206 00:07:30,551 --> 00:07:31,985 но ние бягаме извън времето. 207 00:07:32,019 --> 00:07:33,286 Чувствам се като ние сме на един огън разстояние 208 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 от цялата област отива в пламъци. 209 00:07:35,355 --> 00:07:38,025 Това е баланс, нали? Просто трябва да го калибрираме 210 00:07:38,058 --> 00:07:40,928 докато стигнем до точното правилна комбинация от миризми. 211 00:07:40,961 --> 00:07:42,496 Но активна гангстерска война не е времето 212 00:07:42,530 --> 00:07:44,031 за да отработите пречупванията. 213 00:07:44,064 --> 00:07:46,299 Знам, просто му дай шанс. 214 00:07:46,333 --> 00:07:48,135 Обещавам, че си ще харесам това. 215 00:07:48,168 --> 00:07:49,202 (компютърни звукови сигнали) 216 00:07:49,236 --> 00:07:50,470 ADA: А, получихме удар. 217 00:07:50,504 --> 00:07:52,139 Коб и Рейес, 218 00:07:52,172 --> 00:07:53,841 на ж.к. извън Canaryville. 219 00:07:54,875 --> 00:07:56,710 РЕЙЕС: Добре, да тръгваме. 220 00:07:58,879 --> 00:08:01,481 Отряд, имаме някаква идея от кой адрес идва? 221 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 ГИДЕО: Не, освен ако можете да шофирате вашето Caddy 222 00:08:03,216 --> 00:08:04,484 във всички тези къщи. 223 00:08:04,518 --> 00:08:06,053 Това всъщност е нещо Трябва да работя върху. 224 00:08:06,086 --> 00:08:07,588 Изглежда, че се чукаме. 225 00:08:11,525 --> 00:08:12,626 CPD! 226 00:08:12,660 --> 00:08:14,161 (вратата се отваря) мога ли да ти помогна 227 00:08:14,194 --> 00:08:16,263 КОББ: Съжаляваме, грешен адрес. 228 00:08:17,197 --> 00:08:18,331 (чука на вратата) 229 00:08:18,365 --> 00:08:19,733 РЕЙЕС: CPD, отвори. 230 00:08:19,767 --> 00:08:21,334 да (бебешки плач) 231 00:08:21,368 --> 00:08:23,203 няма значение. Извинете, че ви безпокоя. 232 00:08:23,236 --> 00:08:24,538 (плачът продължава) 233 00:08:27,941 --> 00:08:29,543 Надушваш ли това? 234 00:08:30,578 --> 00:08:32,546 CPD! 235 00:08:32,580 --> 00:08:35,382 (тракане вътре) 236 00:08:37,117 --> 00:08:38,886 (прочиства гърлото) 237 00:08:38,919 --> 00:08:40,588 CPD, отвори! 238 00:08:42,055 --> 00:08:43,023 (ахва) 239 00:08:43,056 --> 00:08:46,393 (говори корейски) 240 00:08:46,426 --> 00:08:48,195 Маникюр... Отряд, освен ако нашата пожарна буболечка 241 00:08:48,228 --> 00:08:50,397 също дава манипед без разрешение, 242 00:08:50,430 --> 00:08:52,165 Бих казал, че и този е пропуск. 243 00:08:52,199 --> 00:08:54,534 Добре, Мърфи, това е, викам го. 244 00:08:54,568 --> 00:08:56,103 Време е да започваме разресване през SSL, 245 00:08:56,136 --> 00:08:57,237 вижте кой идва. 246 00:08:57,270 --> 00:08:58,238 МЪРФИ: Копие, отряд. 247 00:08:58,271 --> 00:09:00,207 Съжалявам, Гидиън. 248 00:09:00,240 --> 00:09:02,209 (писък на гуми) 249 00:09:03,276 --> 00:09:04,277 (компютърни звукови сигнали) 250 00:09:05,278 --> 00:09:06,747 Капитане, капитане! 251 00:09:06,780 --> 00:09:08,115 Още един, още един, още един. 252 00:09:08,148 --> 00:09:10,450 Мърф, имаме още един. Получавате ли това четене? 253 00:09:10,483 --> 00:09:11,318 (компютърно чуруликане) 254 00:09:12,753 --> 00:09:14,922 Доста е слаб. 255 00:09:14,955 --> 00:09:17,257 ГИДЕО: Е, виж сградата на ъгъла. 256 00:09:17,290 --> 00:09:20,894 Химическият подпис е a малко по-различно този път. 257 00:09:20,928 --> 00:09:23,030 Това ли трябва да значи нещо? 258 00:09:23,063 --> 00:09:25,098 Ъъъ, да, може. 259 00:09:25,132 --> 00:09:26,199 искаш ме да обясни науката 260 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 или мога просто да я оставя провери го? 261 00:09:27,267 --> 00:09:28,636 Последна. 262 00:09:28,669 --> 00:09:30,270 ГИДЕО: Мърфи, идва отнякъде 263 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 в южната страна на улицата. 264 00:09:31,939 --> 00:09:33,641 МЪРФИ: Добре, ще погледна. 265 00:09:42,349 --> 00:09:43,651 Хей, виж това. 266 00:09:43,684 --> 00:09:46,086 Това е Етикет Green Street Kings. 267 00:09:46,119 --> 00:09:48,488 И алармата за дим беше издърпано. 268 00:09:48,521 --> 00:09:49,957 Увери се, Мърфи. 269 00:09:49,990 --> 00:09:51,625 Писна ми от фалшиви аларми. 270 00:09:51,659 --> 00:09:53,160 МЪРФИ: Капитан? 271 00:09:53,193 --> 00:09:55,095 Това не е фалшива тревога. 272 00:10:02,335 --> 00:10:03,570 Огън! 273 00:10:03,603 --> 00:10:04,972 Всички навън, хайде! (крещи на испански) 274 00:10:05,005 --> 00:10:06,774 Всички вън! Гидиън, имам нужда от подкрепление. 275 00:10:06,807 --> 00:10:07,908 Пожарна, полиция, всичко. 276 00:10:07,941 --> 00:10:09,409 Добре, който може отиваш ли там? 277 00:10:09,442 --> 00:10:11,144 Коб и Рейес, но не са толкова близки. 278 00:10:11,178 --> 00:10:13,213 Пожарната е на път, три минути навън. 279 00:10:20,320 --> 00:10:21,889 (момиче кашля) 280 00:10:22,823 --> 00:10:24,257 (кашля) Сеньора... 281 00:10:24,291 --> 00:10:26,259 (говори испански) окей 282 00:10:26,293 --> 00:10:27,661 Грабни ми тази кърпа. 283 00:10:27,695 --> 00:10:28,962 (говори испански) окей 284 00:10:28,996 --> 00:10:30,297 Всичко е наред, хайде, последвайте ме. 285 00:10:31,464 --> 00:10:33,200 Какво по дяволите? 286 00:10:33,233 --> 00:10:35,268 (жена кашля, задъхва се) 287 00:10:35,302 --> 00:10:37,170 Хей, Мърфи, насочи се наляво. 288 00:10:37,204 --> 00:10:38,638 Пазим ти гърба. 289 00:10:38,672 --> 00:10:40,708 хайде хайде Да тръгваме, да тръгваме. 290 00:10:43,877 --> 00:10:46,013 Гидиън, не виждам. Димът е твърде гъст. 291 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 Ъъъ, можеш ли... можеш ли да сложиш цифров филтър на body-cam? 292 00:10:48,215 --> 00:10:49,182 Да, мога да изхвърля визуалния спектър 293 00:10:49,216 --> 00:10:53,186 и мога да включа IR. 294 00:10:53,220 --> 00:10:54,955 Прегърни дясната, има гореща точка 295 00:10:54,988 --> 00:10:56,656 от лявата страна на залата. МЪРФИ: Добре. 296 00:10:56,690 --> 00:10:58,491 (говори испански) 297 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 хайде стой до стената, става ли? 298 00:10:59,860 --> 00:11:01,028 ГИДЪОН: Добре, добре, добре. 299 00:11:01,061 --> 00:11:02,763 Стойте близо. Разбрахте. 300 00:11:05,432 --> 00:11:06,867 Движи се, движи се, движи се! 301 00:11:06,900 --> 00:11:08,535 движи се! 302 00:11:08,568 --> 00:11:10,037 Добре, виждам просека. хайде 303 00:11:10,070 --> 00:11:11,471 Последвайте ме, става ли? 304 00:11:11,504 --> 00:11:13,240 Добре, разбрахте. Разбрахте. 305 00:11:13,273 --> 00:11:14,474 ГИДЕО: Да. 306 00:11:14,507 --> 00:11:15,475 (всички кашлящи) 307 00:11:15,508 --> 00:11:17,244 Мима! 308 00:11:17,277 --> 00:11:19,112 (задъхване, кашлица) 309 00:11:20,247 --> 00:11:21,749 Разбра ли я? 310 00:11:21,782 --> 00:11:23,516 добре? Добре. (вой на сирена, клаксон на камион) 311 00:11:23,550 --> 00:11:26,253 Грасиас, Адриана. 312 00:11:26,286 --> 00:11:28,555 (виене на сирена, клаксон на клаксон) 313 00:11:30,090 --> 00:11:32,092 (неясно радио предаване) 314 00:11:41,568 --> 00:11:43,837 (неясни разговори) 315 00:11:43,871 --> 00:11:44,872 хей 316 00:11:46,373 --> 00:11:48,909 Имате ли някъде да остана? 317 00:11:48,942 --> 00:11:50,177 Имате ли семейство тук наоколо? 318 00:11:50,210 --> 00:11:53,080 Не, всички се върнаха в Хондурас. 319 00:11:53,113 --> 00:11:54,948 Ще измисля нещо. 320 00:11:54,982 --> 00:11:56,416 Защо не останеш с мен? 321 00:11:56,449 --> 00:11:58,285 Не, ще се оправя. аз просто... 322 00:11:58,318 --> 00:12:00,687 Спор с полицай? 323 00:12:00,720 --> 00:12:02,122 Имам стая за гости можете да използвате 324 00:12:02,155 --> 00:12:03,957 докато се върнеш на краката си. 325 00:12:05,492 --> 00:12:06,493 хайде 326 00:12:10,097 --> 00:12:12,099 (чуруликане на птици) 327 00:12:13,133 --> 00:12:14,935 (свири се рок музика) Вик. 328 00:12:14,968 --> 00:12:16,303 Брандо. 329 00:12:16,336 --> 00:12:18,571 Какво прави твоята грозна халба тук преди 6:00, а? 330 00:12:18,605 --> 00:12:19,907 (смее се) 331 00:12:19,940 --> 00:12:21,909 Хей, да хванем този човек бира, той ми е приятел. 332 00:12:21,942 --> 00:12:23,977 Колкото и да ми се иска... окей 333 00:12:24,011 --> 00:12:25,212 да Има нещо малко 334 00:12:25,245 --> 00:12:27,114 трябва да изчистим за снощи. 335 00:12:27,147 --> 00:12:28,381 Това се е случило тук? 336 00:12:28,415 --> 00:12:29,883 да Имаш ли секунда? 337 00:12:29,917 --> 00:12:32,252 разбира се Искам да кажа, няма много за разказване. 338 00:12:32,285 --> 00:12:33,486 Беше просто редовно ден в офиса. 339 00:12:33,520 --> 00:12:35,555 Да, някакво хлапе от колежа, той дойде тази сутрин 340 00:12:35,588 --> 00:12:37,124 със спукано лице, каза, че е бил нападнат 341 00:12:37,157 --> 00:12:38,425 на излизане от тук. 342 00:12:38,458 --> 00:12:40,560 от кого? от вас. 343 00:12:40,593 --> 00:12:42,595 Вероятно е нищо, но, хлапето, 344 00:12:42,629 --> 00:12:45,465 той говори голяма игра, като той иска да съди или нещо подобно. 345 00:12:45,498 --> 00:12:47,100 Просто трябва да чуем твоята страна на историята. 346 00:12:47,134 --> 00:12:49,837 Помниш ли какво се случи? 347 00:12:49,870 --> 00:12:51,138 Да, разбира се. 348 00:12:51,171 --> 00:12:52,639 Той е братско момче, нали? 349 00:12:52,672 --> 00:12:54,274 да 350 00:12:54,307 --> 00:12:55,342 Той се надигна дансинга. 351 00:12:55,375 --> 00:12:57,010 Той имаше текила от ушите му. 352 00:12:57,044 --> 00:12:58,278 Той стъпи пръст на крака на някое момиче, 353 00:12:58,311 --> 00:12:59,746 влезе в него с гаджето й. 354 00:12:59,779 --> 00:13:01,414 Така че трябваше да покажа него вратата. 355 00:13:01,448 --> 00:13:03,150 Не съм нападал никого. 356 00:13:03,183 --> 00:13:04,784 Значи го изхвърлихте? 357 00:13:04,818 --> 00:13:06,686 да ти знаеш, В крайна сметка хвърлям, като, 358 00:13:06,719 --> 00:13:08,255 три-четирима пияници на вечер. 359 00:13:08,288 --> 00:13:11,258 Но този... този човек не може всъщност ме съди, нали? 360 00:13:11,291 --> 00:13:12,993 Е, не и ако имам думата в това. 361 00:13:13,026 --> 00:13:15,095 ГОСС: Имате камери на това място? 362 00:13:15,128 --> 00:13:17,197 Нещо отпред, може би? да 363 00:13:17,230 --> 00:13:18,765 Но размирниците не го правят излез през входната врата. 364 00:13:18,798 --> 00:13:20,300 Собственикът не ги иска плашат клиентите. 365 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 Ами камерите отзад? 366 00:13:22,335 --> 00:13:24,037 Те нямат никакви камери до задния изход. 367 00:13:24,071 --> 00:13:25,272 Имате ли нещо против да погледнем? 368 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 Разбира се. Портата е отключена. 369 00:13:27,340 --> 00:13:29,109 Вижте, имам няколко още калъфи на склад. 370 00:13:29,142 --> 00:13:31,044 Направи каквото искаш, Вик, всички сме добре. 371 00:13:31,078 --> 00:13:35,482 О, имаме нови болни плоски екрани във ВИП стаята. 372 00:13:35,515 --> 00:13:37,050 Тази вечер не работя - ти искате ли да гледате мача на Булс? 373 00:13:37,084 --> 00:13:38,418 ъъ... 374 00:13:39,152 --> 00:13:40,687 Да, звучи забавно. 375 00:13:45,258 --> 00:13:47,160 ГОСС: Звучи забавно? 376 00:13:47,194 --> 00:13:49,196 Какво, не го правите като безплатна бира? 377 00:13:51,198 --> 00:13:53,133 Бихте ли просто, като, отпуснете се малко, моля? 378 00:13:53,166 --> 00:13:55,302 няма нищо да разследва тук. 379 00:13:55,335 --> 00:13:57,070 Това са просто богати пияни деца дума срещу тази на Вик, 380 00:13:57,104 --> 00:13:59,072 и аз го познавах в продължение на години. 381 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 И човекът ме хвана чрез тренировъчен лагер. 382 00:14:00,740 --> 00:14:01,875 Ако не беше той, Все още бих бил 383 00:14:01,909 --> 00:14:03,376 с лице надолу в канавка. 384 00:14:03,410 --> 00:14:05,879 Сега да тръгваме. 385 00:14:11,451 --> 00:14:13,153 Добре, ето го. 386 00:14:13,186 --> 00:14:15,022 Този е наистина мек. Трябва да вземеш този. 387 00:14:15,055 --> 00:14:16,156 съжалявам не мога да го приема 388 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 не моля те Искам да го направиш. 389 00:14:17,925 --> 00:14:19,259 Хайде, пробвай го. 390 00:14:19,292 --> 00:14:21,361 знаеш ли какво, Преди винаги 391 00:14:21,394 --> 00:14:23,763 облечи малкия ми брат в старите си дрехи. 392 00:14:23,796 --> 00:14:25,933 Винаги съм искал малка сестра. 393 00:14:25,966 --> 00:14:27,200 Имам малка сестра. да 394 00:14:27,234 --> 00:14:29,069 Да, отново в Хондурас. 395 00:14:29,102 --> 00:14:30,337 Трябваше да имам остана там. 396 00:14:30,370 --> 00:14:32,005 Защо не го направихте? 397 00:14:32,039 --> 00:14:35,175 Майка ми се разболя, затова дойдох тук, за да намеря работа. 398 00:14:35,208 --> 00:14:38,311 И то пет месеца Изпратих пари вкъщи. 399 00:14:39,746 --> 00:14:43,016 Когато тя почина, аз дори не го направих да отида на погребението й. 400 00:14:43,050 --> 00:14:45,252 Опитвах се да направи го тук сам. 401 00:14:45,285 --> 00:14:48,088 Но тогава огънят взе всичко. 402 00:14:48,121 --> 00:14:49,756 Просто стана толкова бързо. 403 00:14:49,789 --> 00:14:51,724 Да, тези стари сгради, изгарят доста бързо. 404 00:14:51,758 --> 00:14:53,793 Но никога не съм виждал огнен ход като този. 405 00:15:12,412 --> 00:15:15,215 Хей, ъъ... 406 00:15:15,248 --> 00:15:17,150 мога ли да те попитам нещо 407 00:15:17,184 --> 00:15:19,452 да 408 00:15:19,486 --> 00:15:21,288 Чувстваш ли се някога несигурен? 409 00:15:21,321 --> 00:15:22,289 Като от теб или... 410 00:15:22,322 --> 00:15:24,324 Това е смешно. Не, имам предвид в ежедневието ти, 411 00:15:24,357 --> 00:15:27,427 ти някога... откриете, че желаете 412 00:15:27,460 --> 00:15:30,163 че си имал повече защита? 413 00:15:30,197 --> 00:15:32,565 Сега го правя. за какво става въпрос 414 00:15:32,599 --> 00:15:34,767 Е, Лорън има идея за това как можем 415 00:15:34,801 --> 00:15:36,970 спаси бъдещето на Рийвс. 416 00:15:37,004 --> 00:15:39,272 ах Като задавате неясни въпроси? 417 00:15:39,306 --> 00:15:41,241 Като продадем нашата полицейска техника на цивилни. 418 00:15:41,274 --> 00:15:42,609 (изсумтя) 419 00:15:42,642 --> 00:15:44,277 Частна охрана, нали? 420 00:15:44,311 --> 00:15:45,645 Има много пари там. 421 00:15:45,678 --> 00:15:49,116 Скъпите апартаменти и затворени комплекси. 422 00:15:49,149 --> 00:15:51,084 Да, това звучи страхотно. Звучи като... 423 00:15:51,118 --> 00:15:52,785 като Дисниленд. 424 00:15:52,819 --> 00:15:54,187 Или, знаете, Северна Корея. 425 00:15:54,221 --> 00:15:57,157 Не мога точно да финансирам всяка област в страната. 426 00:15:57,190 --> 00:15:59,026 Дори милиардерите нямат толкова пари. 427 00:15:59,059 --> 00:16:00,160 Боже мой 428 00:16:00,193 --> 00:16:02,362 Звучиш точно като Лорън. 429 00:16:02,395 --> 00:16:05,098 Човече, лудост е колко бързо тя влиза в главата ти. 430 00:16:05,132 --> 00:16:06,866 Но по всякакъв начин вие искате да преобърне този свят 431 00:16:06,899 --> 00:16:08,301 в полицейска държава, това е добре за мен. 432 00:16:08,335 --> 00:16:10,337 Просто не ме молете за помощ. 433 00:16:11,904 --> 00:16:14,007 Какво мисли тя за всичко това? 434 00:16:16,709 --> 00:16:18,511 Наистина не се появи. 435 00:16:19,646 --> 00:16:20,847 хаха 436 00:16:20,880 --> 00:16:21,981 какво? 437 00:16:22,015 --> 00:16:23,516 Е, ако не можете да говорите на Мърфи за това, 438 00:16:23,550 --> 00:16:25,285 вероятно е наистина тъпа идея. 439 00:16:25,318 --> 00:16:26,619 трябва да поговорим 440 00:16:26,653 --> 00:16:28,888 Звучи сериозно. 441 00:16:28,921 --> 00:16:30,223 Имам предчувствие. 442 00:16:30,257 --> 00:16:31,491 О, какъв Скуби-Ду от ваша страна. Какво е? 443 00:16:31,524 --> 00:16:34,227 Не мога да го обясня, но не мога разтърси това-това чувство 444 00:16:34,261 --> 00:16:36,296 че това не е истинска гангстерска война. 445 00:16:36,329 --> 00:16:37,397 Искам да кажа, ако Hustlas и кралете наистина искаха 446 00:16:37,430 --> 00:16:38,731 да се избият един друг, всичко, което ще отнеме 447 00:16:38,765 --> 00:16:40,167 би било, като, някои шофиране. 448 00:16:40,200 --> 00:16:42,235 И двете банди са въоръжени до зъби. 449 00:16:42,269 --> 00:16:44,471 Защо да запалите сграда пълен със семейства на имигранти? 450 00:16:44,504 --> 00:16:46,673 Току що се сресах чрез записите, 451 00:16:46,706 --> 00:16:47,907 и преди миналия месец, никога не е имало 452 00:16:47,940 --> 00:16:49,442 всяка история на палеж с някой от тях. 453 00:16:50,510 --> 00:16:52,745 Може би са решили за да увеличите топлината. 454 00:16:53,913 --> 00:16:54,881 Вижте какво направих там? 455 00:16:54,914 --> 00:16:56,183 Има само един начин 456 00:16:56,216 --> 00:16:58,185 за да разберете със сигурност. какво е това 457 00:16:58,218 --> 00:16:59,452 Време е за вечеря с Андре. 458 00:17:12,265 --> 00:17:13,766 Винаги има някакъв вид говеждо месо 459 00:17:13,800 --> 00:17:15,102 между нас и Hustlas, 460 00:17:15,135 --> 00:17:19,272 но убиването на баби, това не е начинът, по който слизаме. 461 00:17:19,306 --> 00:17:20,273 Искаме нова трева, 462 00:17:20,307 --> 00:17:21,774 имаме нужда от клиенти, не трупове. 463 00:17:21,808 --> 00:17:23,410 вярно 464 00:17:23,443 --> 00:17:25,545 Не мислите ли, че Hustlas се чувстват същото? 465 00:17:25,578 --> 00:17:27,247 не ми пука как се чувстват. 466 00:17:28,381 --> 00:17:30,817 Все още си мислите, че са задали пожарът, който уби вашето момче? 467 00:17:34,053 --> 00:17:35,355 Вероятно не. добре 468 00:17:35,388 --> 00:17:36,356 Значи няма да отвърнеш на удара? 469 00:17:36,389 --> 00:17:38,091 Не съм казал всичко това. 470 00:17:38,125 --> 00:17:39,292 Все още трябва да направя какво трябва да направя. 471 00:17:39,326 --> 00:17:41,027 Ти току що каза това те не го направиха. 472 00:17:41,060 --> 00:17:42,028 Знам какво казах. 473 00:17:42,061 --> 00:17:45,365 Аз съм главен изпълнителен директор, също като теб. 474 00:17:45,398 --> 00:17:48,235 края на деня, Имам долната линия. 475 00:17:48,268 --> 00:17:50,036 Ситуация като тази създава 476 00:17:50,069 --> 00:17:52,605 какво може да наречете лидерско предизвикателство. 477 00:17:52,639 --> 00:17:53,973 Не мога да позволя на моите хора виж ме да взема, 478 00:17:54,006 --> 00:17:55,542 и да не го връщаш. 479 00:17:55,575 --> 00:17:58,111 Андре, моля те, просто изчакайте един ден. 480 00:17:58,145 --> 00:17:59,379 окей 481 00:17:59,412 --> 00:18:00,780 Дайте ни шанс. 482 00:18:00,813 --> 00:18:02,549 Какво, по дяволите, ще правиш с ден? 483 00:18:02,582 --> 00:18:03,950 Вземете човека кой наистина направи това, 484 00:18:03,983 --> 00:18:05,618 и го вкара в затвора. 485 00:18:08,155 --> 00:18:09,522 Добре. 486 00:18:10,857 --> 00:18:13,960 Ще кажа на моите момчета да се успокоят, 487 00:18:13,993 --> 00:18:17,930 но ти и Ричи Рич тук... по-добре побързай. 488 00:18:17,964 --> 00:18:19,932 Между другото вечерята е за твоя сметка. 489 00:18:24,271 --> 00:18:25,205 (вратата се отваря, звънецът звъни) 490 00:18:29,209 --> 00:18:31,110 Ако това не беше Hustlas и Kings, 491 00:18:31,144 --> 00:18:32,111 пак сме на изходна позиция. 492 00:18:32,145 --> 00:18:34,947 Или... и аз просто изхвърляйки това там... 493 00:18:34,981 --> 00:18:38,418 може би професионалният престъпник ни лъжеше. 494 00:18:38,451 --> 00:18:40,753 Андре знае, че е по-добре да ми кажеш истината. 495 00:18:40,787 --> 00:18:42,955 Ако той каже, че не го е направил направи го, той не го е направил. 496 00:18:42,989 --> 00:18:44,257 Но той няма да го направи запази мира за дълго 497 00:18:44,291 --> 00:18:46,326 освен ако не можем разберете кой го е направил. 498 00:18:46,359 --> 00:18:47,860 нещо друго на доклада за пожар? 499 00:18:47,894 --> 00:18:50,197 не, не прочетох го. Това е доста безполезно. 500 00:18:50,230 --> 00:18:51,664 Те трябваше да се качат с нови начини 501 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 да кажа "катастрофално". 502 00:18:53,300 --> 00:18:54,501 по дяволите 503 00:18:54,534 --> 00:18:57,270 Как станаха тези пожари разпространява толкова бързо? 504 00:18:57,304 --> 00:18:59,472 Иска ми се просто да можех върнете се назад във времето 505 00:18:59,506 --> 00:19:01,341 и обръщайте повече внимание когато бях там. 506 00:19:03,676 --> 00:19:05,978 Върнете се назад във времето когато бяхте там. 507 00:19:06,012 --> 00:19:07,280 Мърфи... 508 00:19:07,314 --> 00:19:10,217 ти си гений 509 00:19:10,250 --> 00:19:12,519 Аз съм... аз съм геният, 510 00:19:12,552 --> 00:19:16,022 но си много умен. 511 00:19:16,055 --> 00:19:17,890 ГИДЪОН: Да се върнем на гарата. 512 00:19:17,924 --> 00:19:19,192 Хрумна ми идея. 513 00:19:19,226 --> 00:19:20,993 Така че успях за използване на кадрите 514 00:19:21,027 --> 00:19:22,061 от телекамерата на Мърфи, 515 00:19:22,094 --> 00:19:24,231 заедно с някои, че Ада извади телефона си 516 00:19:24,264 --> 00:19:26,333 за реконструкция на пожара в този 360-градусов 517 00:19:26,366 --> 00:19:29,536 виртуален поглед върху случилото се. По дяволите да! 518 00:19:29,569 --> 00:19:32,239 страхотно е Така че този в пълен размер, 519 00:19:32,272 --> 00:19:33,573 ще има същото резолюция? 520 00:19:33,606 --> 00:19:36,142 Пълен размер? Какво, искаш ли по-голямо? 521 00:19:36,175 --> 00:19:39,479 О, да, трябва да мога разхождайте се в него с Мърфи. 522 00:19:39,512 --> 00:19:40,713 Мисля си, като, десет или 12 фута. 523 00:19:40,747 --> 00:19:41,714 Колко голяма е тази стая? 524 00:19:41,748 --> 00:19:43,816 Гидиън, не е така ще бъде евтино. 525 00:19:43,850 --> 00:19:45,585 Не, хубаво нещо не плащаш. 526 00:19:45,618 --> 00:19:46,886 Кога можете да го направите? 527 00:19:46,919 --> 00:19:48,988 Четири часа, предполагам. 528 00:19:49,021 --> 00:19:50,490 Супер, аз ще бъда там на две. 529 00:19:50,523 --> 00:19:53,760 добра работа 530 00:19:53,793 --> 00:19:55,094 (игра се играе по телевизията) БРАНД: О, хайде... хайде! 531 00:19:55,127 --> 00:19:56,663 VIC: Какво наричаш фал? 532 00:19:56,696 --> 00:19:59,065 Просто оставете тези момчета да играят. (стенове) 533 00:19:59,098 --> 00:20:00,933 А, никога не е трябвало се отърва от Ной. 534 00:20:00,967 --> 00:20:03,169 Човече, все още не съм преодоля Джордан. 535 00:20:03,202 --> 00:20:05,071 (смее се) да 536 00:20:05,104 --> 00:20:07,540 Е, трябва да обичаш биковете, нали знаеш... 537 00:20:07,574 --> 00:20:10,176 хей Мислех да те попитам. 538 00:20:10,209 --> 00:20:12,178 Какво мислите, че ще отнеме за да се кача на силата? 539 00:20:12,211 --> 00:20:14,714 Силата? Искаш ли да станеш ченге? 540 00:20:14,747 --> 00:20:17,049 защо не имам предвид, Получих обучение за това. 541 00:20:17,083 --> 00:20:18,251 Можеш да гарантираш за мен. 542 00:20:18,285 --> 00:20:19,952 Освен това предполагам, ако ти позволят да го направиш, някой... 543 00:20:19,986 --> 00:20:22,555 А, правилно, правилно. виж, 544 00:20:22,589 --> 00:20:24,857 Просто искам да направя нещо Гордея се с. 545 00:20:24,891 --> 00:20:26,693 Знаеш ли, подскачащи няма начин да си изкарвам прехраната. 546 00:20:26,726 --> 00:20:28,361 Късна нощ е, гадна храна, 547 00:20:28,395 --> 00:20:29,896 пияници във вашия friggin' лице през цялото време. 548 00:20:29,929 --> 00:20:31,764 Знаете, че ченгетата имам и всичко това, нали? 549 00:20:31,798 --> 00:20:33,966 Да, но получавате достойно заплащане и ползи. 550 00:20:34,000 --> 00:20:37,236 Е, има много повече политика, свързана с него. 551 00:20:37,270 --> 00:20:38,738 Искам да кажа, просто получаване на значка, трябва да прескочиш 552 00:20:38,771 --> 00:20:39,739 всякакви обръчи. 553 00:20:39,772 --> 00:20:41,274 моят партньор, тя има този приятел 554 00:20:41,308 --> 00:20:42,575 в отдела за персонал, 555 00:20:42,609 --> 00:20:44,076 а те направо отричат приложения през целия ден. 556 00:20:44,110 --> 00:20:45,478 Уау, уау, уау, тя има приятел в персонала? 557 00:20:45,512 --> 00:20:46,913 да 558 00:20:46,946 --> 00:20:49,582 Тогава й се обади, кажи дума за мен. 559 00:20:49,616 --> 00:20:52,218 О, хайде, човече. 560 00:20:52,251 --> 00:20:54,287 Просто имам нужда от инжекция. 561 00:20:55,322 --> 00:20:57,290 Добре. 562 00:20:57,324 --> 00:20:59,526 да Ще й се обадя. 563 00:21:01,528 --> 00:21:03,763 Какво, искаш ме да й се обадя точно сега? 564 00:21:03,796 --> 00:21:06,065 да! хайде Виж, ще ни хвана няколко снимки, става ли? 565 00:21:06,098 --> 00:21:07,334 Добре. 566 00:21:08,368 --> 00:21:10,370 (издишва) 567 00:21:14,674 --> 00:21:16,376 (телефон бръмчи) 568 00:21:18,277 --> 00:21:19,479 (въздиша) 569 00:21:21,981 --> 00:21:24,250 хей хей Вземете стая. 570 00:21:24,283 --> 00:21:26,085 ЖЕНА: аа... 571 00:21:26,118 --> 00:21:28,455 (мъж и жена се смеят, говоря неясно) 572 00:21:43,035 --> 00:21:44,236 (бипкане) 573 00:21:51,478 --> 00:21:53,480 ГИДЪОН: ха, ха! 574 00:21:53,513 --> 00:21:55,114 МЪРФИ: Уау, имам предвид, 575 00:21:55,147 --> 00:21:58,551 Не мога да повярвам че Пит построи това за един ден. 576 00:21:58,585 --> 00:22:00,186 Много е готино, нали? 577 00:22:00,219 --> 00:22:02,989 (смее се) Това е като да си на концерт на KISS. 578 00:22:03,022 --> 00:22:04,290 (фалцет): О, да. 579 00:22:04,323 --> 00:22:06,993 Готови ли сте хора да се люлее и... 580 00:22:07,026 --> 00:22:08,395 ти... (смее се) 581 00:22:08,428 --> 00:22:10,296 какво? Никога не сте били на концерт на KISS? 582 00:22:10,329 --> 00:22:12,198 Съжалявам, не съм на сто години. 583 00:22:12,231 --> 00:22:15,468 И това е всичко от моята камера? 584 00:22:15,502 --> 00:22:18,304 Можете ли да го върнете обратно? 585 00:22:18,337 --> 00:22:19,972 ГИДЪОН: Спрете. Нулева рамка, 586 00:22:20,006 --> 00:22:23,309 стандартна скорост на игра, гладка интерполация, 587 00:22:23,342 --> 00:22:25,978 без размазване. 588 00:22:26,012 --> 00:22:28,515 Всеки път, когато погледна това, 589 00:22:28,548 --> 00:22:31,718 просто се чувства като огъня идващ от нищото. 590 00:22:31,751 --> 00:22:33,085 какво е това 591 00:22:33,119 --> 00:22:34,687 Върни го десет секунди назад. 592 00:22:34,721 --> 00:22:37,524 Рамка 455. 593 00:22:37,557 --> 00:22:40,092 Обърнете внимание на каналите докато минаваме. 594 00:22:42,762 --> 00:22:44,363 Ето как се разпространи толкова бързо. 595 00:22:44,397 --> 00:22:47,066 Не можете да влезете в тези канали без никой да те види. 596 00:22:47,099 --> 00:22:48,200 Който и да е направил това, е имал достъп 597 00:22:48,234 --> 00:22:49,869 и знаеше точно какво правеха. 598 00:22:49,902 --> 00:22:51,170 Така че, освен ако бандите от Чикаго 599 00:22:51,203 --> 00:22:53,840 са попаднали в парното и бизнес с климатици... 600 00:22:53,873 --> 00:22:55,508 Ние търсим на грешното място. 601 00:22:55,542 --> 00:22:57,243 Ето го проблема, Гидиън. 602 00:22:57,276 --> 00:23:00,246 Ако не намерим този човек бързо, след това Green Street Kings 603 00:23:00,279 --> 00:23:02,281 ще изгорят този район до земята. 604 00:23:14,561 --> 00:23:15,928 ЧОВЕК: Съжалявам, детектив. 605 00:23:15,962 --> 00:23:18,230 аз не разбирам какво имаш предвид. 606 00:23:18,264 --> 00:23:20,132 Разглеждахме серия на пожарите, които се случват 607 00:23:20,166 --> 00:23:22,735 в 13-ти район, опитвайки се да намеря някакъв вид връзка. 608 00:23:22,769 --> 00:23:24,270 Е, какво искаш от мен? 609 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 Е, оказва се че вашата компания е имала работа 610 00:23:26,172 --> 00:23:29,576 за всеки един от тях сгради, които са опожарени. 611 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 Уау, уау, уау. Предлагате ли 612 00:23:31,010 --> 00:23:32,278 Замесен съм в това по някакъв начин? аз... 613 00:23:32,311 --> 00:23:33,746 Не, не, не. Разбира се че не. 614 00:23:33,780 --> 00:23:36,415 Но ние смятаме, че някой това може да работи за вас. 615 00:23:36,449 --> 00:23:38,284 Така че с ваше разрешение, наистина бихме искали да погледнем 616 00:23:38,317 --> 00:23:39,619 във вашите трудови досиета. 617 00:23:39,652 --> 00:23:41,954 Не, няма да го направя. 618 00:23:41,988 --> 00:23:43,990 защо не 619 00:23:44,023 --> 00:23:45,324 Е, няма да бъда железопътен без заповед. 620 00:23:45,357 --> 00:23:47,126 Знам си правата. Това е добре 621 00:23:47,159 --> 00:23:48,895 Ти си умен човек. 622 00:23:48,928 --> 00:23:50,396 колко? 623 00:23:50,429 --> 00:23:52,264 Колко за какво? 624 00:23:52,298 --> 00:23:54,734 Всичко това, г-н Ким. Искам да купя вашия бизнес. 625 00:23:54,767 --> 00:23:55,768 О, не се продава. 626 00:23:55,802 --> 00:23:57,770 Е, може би не, но Имам нужда от вашите записи. 627 00:23:57,804 --> 00:23:59,071 Значи от преговори гледна точка, 628 00:23:59,105 --> 00:24:00,640 ти си на мястото на котката. 629 00:24:00,673 --> 00:24:02,241 300 бона покриват ли го? 630 00:24:02,274 --> 00:24:03,409 Какво... виж, това е лудост. 631 00:24:03,442 --> 00:24:05,177 Дори не знам колко струва моят бизнес. 632 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Половин милион. Крайна оферта. 633 00:24:09,348 --> 00:24:11,050 Продаден. 634 00:24:12,118 --> 00:24:14,220 Ето го. 635 00:24:15,788 --> 00:24:17,123 ъъ... 636 00:24:17,156 --> 00:24:19,626 И така, тогава трябва ли просто да си тръгна? 637 00:24:19,659 --> 00:24:22,094 да О, добре. 638 00:24:22,128 --> 00:24:24,864 благодаря 639 00:24:25,898 --> 00:24:28,267 Имаме ли нужда от това? 640 00:24:28,300 --> 00:24:30,269 Ти си невероятна. 641 00:24:30,302 --> 00:24:32,171 (пръскане) 642 00:24:34,140 --> 00:24:39,111 Бих помогнал, но мисля ти си по-добър в това от мен. 643 00:24:39,145 --> 00:24:41,113 Мисля, че си прав. 644 00:24:41,147 --> 00:24:42,949 Вие и вашите компютърни екрани. 645 00:24:42,982 --> 00:24:44,817 Искам да кажа, можеш ли дори да четеш почерк? 646 00:24:44,851 --> 00:24:46,819 Хайде, купих всички файлове. 647 00:24:46,853 --> 00:24:48,254 Очакваш и аз да ги прочета? 648 00:24:49,922 --> 00:24:51,624 Шшт 649 00:24:51,658 --> 00:24:53,960 Бум. 650 00:24:53,993 --> 00:24:55,294 какво? Намерете нещо? 651 00:24:55,327 --> 00:24:57,530 Този човек, Дюк Джонсън. 652 00:24:57,564 --> 00:25:01,233 Той беше Lakefront H-VAC надзорник и на двете сгради. 653 00:25:01,267 --> 00:25:03,202 Искам да кажа, ако някой може разкажи ни за момчетата 654 00:25:03,235 --> 00:25:04,671 който работеше там, това е този човек. 655 00:25:04,704 --> 00:25:06,072 Но този файл е древен. 656 00:25:06,105 --> 00:25:09,308 Искам да кажа, че няма адрес, няма номер. 657 00:25:09,341 --> 00:25:12,912 Ще бъде невъзможно да го проследя по този начин. 658 00:25:13,913 --> 00:25:15,782 Какво ще кажете по този начин? 659 00:25:21,120 --> 00:25:23,355 Е, виж това. 660 00:25:23,389 --> 00:25:25,191 Все пак можеш да четеш. 661 00:25:26,225 --> 00:25:27,760 (чука на вратата) 662 00:25:27,794 --> 00:25:29,228 Хей, Кап, имаш ли секунда? 663 00:25:29,261 --> 00:25:31,397 Е, ако не го направих, сега няма значение. 664 00:25:31,430 --> 00:25:33,700 Исках да говоря с теб за нов потенциален служител. 665 00:25:33,733 --> 00:25:36,102 Вик Еванс. да Вече получих вашия имейл. 666 00:25:36,135 --> 00:25:37,704 О, добре, добре. 667 00:25:37,737 --> 00:25:39,606 Значи знаете той беше велик войник. 668 00:25:39,639 --> 00:25:41,608 От него ще стане страхотно ченге. 669 00:25:41,641 --> 00:25:44,577 Не и докато той е темата на активно разследване. 670 00:25:44,611 --> 00:25:46,178 Активен? 671 00:25:46,212 --> 00:25:47,113 какво искаш да кажеш 672 00:25:48,147 --> 00:25:50,116 Може би трябва да поговориш на вашия партньор. 673 00:25:55,922 --> 00:25:58,124 Кажи ми, че не си отровил кладенецът за Вик. 674 00:25:58,157 --> 00:25:59,125 Нищо не съм отровил. 675 00:25:59,158 --> 00:26:01,527 Просто не пийте това пич Kool-Aid още. 676 00:26:01,560 --> 00:26:02,795 Господи, трябва да ми вярваш. 677 00:26:02,829 --> 00:26:04,063 Вярвам ти. 678 00:26:04,096 --> 00:26:05,264 Аз също искам да те защитя. 679 00:26:05,297 --> 00:26:06,398 от какво? 680 00:26:06,432 --> 00:26:08,434 Виж, знам, че мислиш за себе си дължа на Вик да ти помогна 681 00:26:08,467 --> 00:26:10,970 обратно в армията, но какво, ако вземете този човек в сила 682 00:26:11,003 --> 00:26:12,571 и той губи своето готино на някого? 683 00:26:12,605 --> 00:26:14,240 Наистина искате да поставите задника си на линия 684 00:26:14,273 --> 00:26:15,441 за някого ти знаеше? 685 00:26:15,474 --> 00:26:16,643 хей аз ти казвам 686 00:26:16,676 --> 00:26:18,244 Той не е това, което си мислиш. 687 00:26:18,277 --> 00:26:21,280 добре Тогава съм сигурен, че ние няма да намери нищо по въпроса. 688 00:26:21,313 --> 00:26:23,449 Това е алеята отзад барът на твоя приятел, 689 00:26:23,482 --> 00:26:26,052 където казва той не бие никого. 690 00:26:26,085 --> 00:26:27,453 О, по дяволите, не. хей 691 00:26:27,486 --> 00:26:29,321 Ако той наистина е ангелът, който казваш, че е, 692 00:26:29,355 --> 00:26:31,423 имаш думата ми и ще се обадя самият отдел за персонала 693 00:26:31,457 --> 00:26:34,426 и препоръчвам Вик за академията. 694 00:26:34,460 --> 00:26:36,729 Но ако съм прав, арестуваме задника му 695 00:26:36,763 --> 00:26:39,265 и купуваш моя студен чай за следващите шест месеца. 696 00:26:39,298 --> 00:26:41,267 Искаш да шпионирам приятеля си? 697 00:26:41,300 --> 00:26:44,170 Не, Бранд. 698 00:26:44,203 --> 00:26:46,873 Искам да направите резервно копие вашият партньор. 699 00:26:55,447 --> 00:26:58,350 Виж, не е както исках да купя мястото, Лорън. 700 00:26:58,384 --> 00:27:00,920 Беше просто средство за постигане на цел. 701 00:27:00,953 --> 00:27:03,022 Добре, това е единственият край трябва да се тревожите за 702 00:27:03,055 --> 00:27:05,424 убеждава акционерите че вие контролирате 703 00:27:05,457 --> 00:27:06,693 на Рийвс. 704 00:27:06,726 --> 00:27:08,260 Току-що приключих с дъската, 705 00:27:08,294 --> 00:27:10,262 и имаме среща и поздрав тази вечер при Гибсън. 706 00:27:10,296 --> 00:27:11,463 Ммм не, не 707 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 Аз-не мисля Мога да го направя. 708 00:27:13,499 --> 00:27:15,167 Добре. Е, аз ще те покривам, 709 00:27:15,201 --> 00:27:16,468 както винаги правя. 710 00:27:16,502 --> 00:27:18,470 Но слушайте, това е много важно 711 00:27:18,504 --> 00:27:20,807 че сте подготвени за утре. Това е голяма работа. 712 00:27:20,840 --> 00:27:22,108 да Мислех си. 713 00:27:22,141 --> 00:27:24,310 Ами ако не го направя изнесе реч тази година? 714 00:27:24,343 --> 00:27:27,146 Можеш да го завъртиш като добър PR ход. 715 00:27:27,179 --> 00:27:29,115 Заинтригувайте акционерите. 716 00:27:29,148 --> 00:27:31,050 Ти си нервен. разбирам го 717 00:27:31,083 --> 00:27:33,720 Но просто произнесете речта че написах. 718 00:27:33,753 --> 00:27:35,421 Ще се справиш страхотно. 719 00:27:37,089 --> 00:27:38,791 (въздиша) 720 00:27:38,825 --> 00:27:40,226 (присмива се) 721 00:27:40,259 --> 00:27:41,227 добре ли си 722 00:27:41,260 --> 00:27:42,461 (смее се тихо) 723 00:27:42,494 --> 00:27:44,296 Да, добре съм. 724 00:27:44,330 --> 00:27:47,566 Какво мислите за приватизирана полиция? 725 00:27:49,769 --> 00:27:51,337 Като ченгета под наем? 726 00:27:51,370 --> 00:27:53,172 Ммм Не, по-скоро истинска полиция. 727 00:27:53,205 --> 00:27:54,673 Като ако хората можеха да плащат 728 00:27:54,707 --> 00:27:58,077 за някои от нещата че 13-ти район прави сега. 729 00:27:58,110 --> 00:27:59,078 (смее се) 730 00:27:59,111 --> 00:28:00,412 Какво, какво, какво? 731 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 Хората искат повече сигурност. 732 00:28:02,181 --> 00:28:03,916 Просто трябва да игнорирам техните пари? 733 00:28:03,950 --> 00:28:06,652 Гидиън, хората които имат най-голяма нужда от нашата помощ 734 00:28:06,685 --> 00:28:08,087 не мога да го платя. 735 00:28:09,588 --> 00:28:12,058 Има едно момиче, Адриана, от последната изгоряла сграда. 736 00:28:12,091 --> 00:28:14,426 Тя загуби всичко в този огън. 737 00:28:14,460 --> 00:28:16,662 Ако започнем да защитаваме богати хора от техните сенки, 738 00:28:16,695 --> 00:28:18,765 кой ще пази хората като Адриана? 739 00:28:19,799 --> 00:28:21,768 Справедливо мнение, да. 740 00:28:21,801 --> 00:28:25,171 Но имам отговорност на моите акционери 741 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 както ми напомня Лорън два пъти на ден. 742 00:28:27,273 --> 00:28:30,076 Е, аз съм един от тези акционери. 743 00:28:30,109 --> 00:28:32,044 И аз не мисля това е добра идея. 744 00:28:32,078 --> 00:28:33,746 какво говориш 745 00:28:33,780 --> 00:28:36,582 Купих няколко акции в Reeves Industries. 746 00:28:36,615 --> 00:28:38,350 Фондът на колежа на Матео. 747 00:28:38,384 --> 00:28:40,953 И така, искам ли те да правя пари? да 748 00:28:40,987 --> 00:28:44,223 Но не и ако означава продавам значката си. 749 00:28:46,392 --> 00:28:48,194 Сайтът за работа е тук. 750 00:28:48,227 --> 00:28:49,862 окей 751 00:28:49,896 --> 00:28:51,097 Ако Дюк може да ни каже кого търсим, 752 00:28:51,130 --> 00:28:52,965 тогава може да победим Андре към удара. 753 00:28:52,999 --> 00:28:55,734 РАДИОВОДЕЩ: ...и сега са казвайки ни, че трябва да бъдем 754 00:28:55,768 --> 00:28:57,736 някакъв град-убежище? можеш ли да повярваш това 755 00:28:57,770 --> 00:28:59,238 Трябва да маршируваме в кметството и кажете на кмета 756 00:28:59,271 --> 00:29:01,573 че Чикаго е за американците. 757 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 стига ми на този либерален, мулти... 758 00:29:03,475 --> 00:29:05,144 Дюк Джонсън? 759 00:29:05,177 --> 00:29:07,980 Да, това съм аз. 760 00:29:08,014 --> 00:29:10,082 Детектив Мърфи, CPD. 761 00:29:10,116 --> 00:29:12,651 Имате ли нещо против да ви попитаме няколко въпроса? 762 00:29:12,684 --> 00:29:14,553 РАДИО ОБАЖДАНЕ: ...емигрантите идват... 763 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 хей 764 00:29:22,094 --> 00:29:24,630 (кашлица) 765 00:29:24,663 --> 00:29:25,932 Спри! 766 00:29:27,133 --> 00:29:28,634 Гидиън, мръдни! 767 00:29:28,667 --> 00:29:30,736 (скърцане на гуми) 768 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 По дяволите! 769 00:29:34,206 --> 00:29:35,942 (сумтене) всичко е наред 770 00:29:35,975 --> 00:29:37,176 Това е само глезена ми. 771 00:29:37,209 --> 00:29:39,211 Загубихме го. 772 00:29:43,049 --> 00:29:44,951 добре... 773 00:29:44,984 --> 00:29:46,886 не съвсем. 774 00:29:55,661 --> 00:29:57,296 хей 775 00:29:57,329 --> 00:29:58,931 Как е кракът? 776 00:29:58,965 --> 00:29:59,966 Ще е по-добре да ми кажеш 777 00:29:59,999 --> 00:30:01,267 имаме нещо от този телефон. 778 00:30:01,300 --> 00:30:03,635 Е, тогава се пригответе за чудотворно възстановяване. 779 00:30:03,669 --> 00:30:05,804 Проверихме клетките история на местоположението. 780 00:30:05,838 --> 00:30:07,874 Оказва се херцог надзорник 781 00:30:07,907 --> 00:30:09,876 е харчил много време в стар склад. 782 00:30:09,909 --> 00:30:11,277 Да, това е място той притежаваше 783 00:30:11,310 --> 00:30:13,179 във Фулър Парк? Изоставено е 784 00:30:13,212 --> 00:30:14,881 откакто е подал за фалит през 2008 г. 785 00:30:14,914 --> 00:30:16,115 Изпратете адреса на колата ми. 786 00:30:16,148 --> 00:30:17,316 Ще го проверя. 787 00:30:17,349 --> 00:30:18,517 сигурен ли си 788 00:30:18,550 --> 00:30:21,520 Все още мога да ритам задника със здравия ми крак. 789 00:30:21,553 --> 00:30:24,023 Всъщност й вярвам. Аз също. 790 00:30:24,056 --> 00:30:25,224 (свирка на влака на разстояние) 791 00:30:27,359 --> 00:30:29,661 Това е пълно загуба на време. 792 00:30:29,695 --> 00:30:31,998 да Вие споменахте това. 793 00:30:32,031 --> 00:30:33,732 И ми каза аз беше пълен с глупости 794 00:30:33,765 --> 00:30:35,067 поне два пъти. 795 00:30:35,101 --> 00:30:37,503 Е, нали знаеш. Ако изпражненията пасват. 796 00:30:37,536 --> 00:30:39,071 млъкни 797 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 ъъ... 798 00:30:40,339 --> 00:30:42,041 Пак излиза. 799 00:30:42,074 --> 00:30:43,475 хайде човече 800 00:30:43,509 --> 00:30:45,978 Изрита ме заради a малко разлято питие? 801 00:30:46,012 --> 00:30:48,380 Разля три питиета на две момичета, става ли? 802 00:30:48,414 --> 00:30:50,749 Добре, стига ти. Просто се прибирай, приятел. 803 00:30:50,782 --> 00:30:52,018 БРАНД: там. 804 00:30:52,051 --> 00:30:53,085 виждате ли това 805 00:30:53,119 --> 00:30:55,387 Още едно учтиво ескортиран пиян. 806 00:30:55,421 --> 00:30:58,657 Колко още трябва ли да правим това? 807 00:30:58,690 --> 00:31:02,094 Да, какво ще стане, ако не го направя искаш ли да отидем? а? 808 00:31:02,128 --> 00:31:04,630 Какво ще правиш тогава, бияч момче? 809 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 (сумтене) 810 00:31:07,533 --> 00:31:09,301 (кашля) 811 00:31:10,569 --> 00:31:12,171 (сумтене) (ахва) 812 00:31:12,204 --> 00:31:15,107 О, по дяволите. (стартиране на двигателя) 813 00:31:17,276 --> 00:31:18,210 (сирените цвърчат) 814 00:31:18,244 --> 00:31:19,711 хей хей 815 00:31:19,745 --> 00:31:21,380 БРАНД: Вик! 816 00:31:21,413 --> 00:31:22,748 Чикагската полиция. 817 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 БРАНД: Свали го долу, Вик! 818 00:31:24,216 --> 00:31:25,551 (пращене на електрошокера) (крещи) 819 00:31:25,584 --> 00:31:28,854 (Вик стене) 820 00:31:28,887 --> 00:31:30,589 ГОС: Хей, хей, хей, хей, хей, приятел. 821 00:31:30,622 --> 00:31:32,691 Какво по дяволите не е наред, човече?! 822 00:31:32,724 --> 00:31:34,360 ГОСС: Отряд, имаме нужда от линейка. 823 00:31:34,393 --> 00:31:36,062 просто стой неподвижно, просто стой мирно... 824 00:31:36,095 --> 00:31:38,897 Спокойно, просто спокойно. (Вик изсумтя) 825 00:31:43,235 --> 00:31:45,071 Имам Мърфи, Коб и Рейес в склада 826 00:31:45,104 --> 00:31:47,539 намерихме на Телефонът на Дюк Джонсън. 827 00:31:47,573 --> 00:31:48,540 Страхотно, страхотно, страхотно. 828 00:31:48,574 --> 00:31:50,276 Да се надяваме той е там. 829 00:31:59,518 --> 00:32:02,088 Добре дошли в Hatefest. 830 00:32:02,121 --> 00:32:05,291 Какъв болен е този човек? 831 00:32:05,324 --> 00:32:08,560 МЪРФИ: Видът, който изписва Америка с три "К". 832 00:32:08,594 --> 00:32:10,096 Това копеле просто искаше да нарани имигрантите 833 00:32:10,129 --> 00:32:13,232 и нека Андре и неговите момчета вземете топлината. 834 00:32:13,265 --> 00:32:14,800 Да отидем да видим дали можем да го намерим. 835 00:32:14,833 --> 00:32:16,835 (тракане наблизо) 836 00:32:22,108 --> 00:32:23,409 КОНРАД: Нуждаете се от повече резервно копие. 837 00:32:23,442 --> 00:32:26,345 Да, особено с a Нацистка буболечка на свобода. 838 00:32:32,051 --> 00:32:33,485 МЪРФИ: Замразяване. Полиция. 839 00:32:34,486 --> 00:32:35,487 Пуснете кутията 840 00:32:35,521 --> 00:32:37,123 и сложи ръцете си над главата ти. 841 00:32:37,156 --> 00:32:39,125 Спокойно, чика. 842 00:32:39,158 --> 00:32:41,260 Това нещо е много запалимо. 843 00:32:41,293 --> 00:32:43,429 Направи каквото ти казах, ти, расистки кучи сине. 844 00:32:43,462 --> 00:32:45,464 не е проблем 845 00:32:45,497 --> 00:32:47,199 (смее се) Няма проблем. 846 00:32:47,966 --> 00:32:49,301 (сумтене) 847 00:32:54,006 --> 00:32:56,342 Отряд, нарушител в движение и той подпали проклетото място. 848 00:32:57,409 --> 00:32:59,111 ADA: Гидиън, те имат нужда от помощ. 849 00:32:59,145 --> 00:33:00,246 ГИДЪОН: Да, виждам това. 850 00:33:01,913 --> 00:33:03,015 (експлозия) (крещи) 851 00:33:04,716 --> 00:33:07,119 (експлозия) 852 00:33:07,153 --> 00:33:09,288 (крещи) 853 00:33:09,321 --> 00:33:10,389 ГИДЪОН: Пусни го, Мърф. 854 00:33:10,422 --> 00:33:11,423 Просто се махни от там. 855 00:33:14,026 --> 00:33:16,128 (експлозии) 856 00:33:16,162 --> 00:33:18,197 Отряд, нарушителят излиза 857 00:33:18,230 --> 00:33:19,431 от източната страна на сградата. 858 00:33:23,169 --> 00:33:24,970 ГИДЕО: Рейес, те се насочват към вас. 859 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Опитай да го отрежеш. 860 00:33:27,573 --> 00:33:29,175 Чикагската полиция. 861 00:33:29,208 --> 00:33:30,342 Ти си арестуван, ти кучи сине. 862 00:33:32,344 --> 00:33:34,080 КОНРАД: Браво момчета 863 00:33:34,113 --> 00:33:35,547 Нарушителят е в ареста. 864 00:33:35,581 --> 00:33:38,117 Добре, сега да вземем Мърфи оттам. 865 00:33:39,118 --> 00:33:40,219 (пламъци пращят) (експлозия) 866 00:33:40,252 --> 00:33:42,421 (крещи) 867 00:33:44,123 --> 00:33:46,292 (крещи) 868 00:33:47,093 --> 00:33:49,528 Ъъъ, момчета? 869 00:33:49,561 --> 00:33:51,063 Чакай, Мърфи. 870 00:33:52,798 --> 00:33:54,233 идвам 871 00:34:01,273 --> 00:34:03,075 да благодаря Пожарната е изход, 872 00:34:03,109 --> 00:34:04,710 поне още един осем, десет минути. 873 00:34:04,743 --> 00:34:06,278 Ще бъда там след два, най-много. 874 00:34:06,312 --> 00:34:07,746 Какво по дяволите дрон ще свърши работа? 875 00:34:07,779 --> 00:34:09,281 Това не е обикновен дрон. 876 00:34:09,315 --> 00:34:11,517 ГИДЪОН: Това е TK421. 877 00:34:11,550 --> 00:34:12,751 Този използва a ударно обвинение 878 00:34:12,784 --> 00:34:14,019 да гасят пламъци. 879 00:34:14,052 --> 00:34:15,454 ти ще раздухвам огъня? 880 00:34:19,258 --> 00:34:20,559 ГИДЕО: Мърф. 881 00:34:20,592 --> 00:34:22,027 Стойте ниско. 882 00:34:22,060 --> 00:34:23,562 Кратки, плитки вдишвания. 883 00:34:30,436 --> 00:34:33,139 Няма път обратно. 884 00:34:33,172 --> 00:34:35,174 Което означава, че има няма изход назад. 885 00:34:42,181 --> 00:34:43,382 ГИДЪОН: Добре, дронът е на място. 886 00:34:43,415 --> 00:34:44,416 Говори с мен, Ада. 887 00:34:44,450 --> 00:34:46,818 Трябва да има някакъв начин да влезеш вътре. 888 00:34:46,852 --> 00:34:48,254 Има отвор в покрива 889 00:34:48,287 --> 00:34:50,088 на източната стена. окей 890 00:34:50,122 --> 00:34:51,957 Достатъчно голям за този дрон? 891 00:34:51,990 --> 00:34:53,058 аз не знам Широк е около осем подавания. 892 00:34:53,091 --> 00:34:54,059 Ще бъде доста трудно. 893 00:34:54,092 --> 00:34:55,994 Е, обичам предизвикателствата. 894 00:34:56,027 --> 00:34:57,163 Мърф, още ли си с мен? 895 00:34:57,196 --> 00:34:58,130 МЪРФИ: Да, но... 896 00:34:58,164 --> 00:34:59,965 Не знам колко още. 897 00:35:07,973 --> 00:35:09,575 Мърф, 898 00:35:09,608 --> 00:35:12,178 Ще ти разчистя пътя и ти ще бягаш, става ли? 899 00:35:12,211 --> 00:35:13,979 (под дъх): Добре, добре. 900 00:35:14,012 --> 00:35:15,314 Мърф, още нещо. 901 00:35:15,347 --> 00:35:18,284 Това може да стане малко шумно. 902 00:35:18,317 --> 00:35:19,685 Тръгвай сега! 903 00:35:24,122 --> 00:35:26,458 (сумтене) 904 00:35:31,163 --> 00:35:32,864 ГИДЪОН: Имаш това, Мърф. 905 00:35:32,898 --> 00:35:34,065 Само още малко. 906 00:35:35,301 --> 00:35:36,635 Почти готово. 907 00:35:41,907 --> 00:35:43,675 тръгвай! 908 00:35:49,147 --> 00:35:51,383 (кашля) 909 00:35:51,417 --> 00:35:53,285 хей хей имаме, хванахме те, хванахме те. 910 00:35:53,319 --> 00:35:54,253 Тя излезе! 911 00:35:55,321 --> 00:35:58,123 Слава Богу. 912 00:35:58,156 --> 00:35:59,225 И аз. 913 00:36:00,559 --> 00:36:02,694 И-и Бог. 914 00:36:07,199 --> 00:36:09,201 (брава бръмчи, резе щрака) 915 00:36:13,539 --> 00:36:15,641 Хей, брато. 916 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 хей 917 00:36:17,609 --> 00:36:19,878 Съжалявам за снощи. 918 00:36:19,911 --> 00:36:21,513 Току-що се усилих малко. 919 00:36:27,519 --> 00:36:29,688 Защо просто не ме оставиш да се прибера и да се наспя? 920 00:36:29,721 --> 00:36:32,123 Не мога да направя това, Вик. 921 00:36:33,592 --> 00:36:35,727 Ти ни излъга. 922 00:36:41,099 --> 00:36:44,770 Някой идва при мен, Просто изведнъж... 923 00:36:44,803 --> 00:36:48,474 затъмнявам. 924 00:36:49,541 --> 00:36:54,212 Да, добре, хм... 925 00:36:54,246 --> 00:36:57,283 сега, слушай, аз ще, ъъ... 926 00:36:57,316 --> 00:36:59,318 Ще говоря с прокурора. 927 00:37:00,386 --> 00:37:03,722 Ще видя дали ще обмисли вашето служебно досие. 928 00:37:03,755 --> 00:37:05,757 Вижте как да ви вземем малко реална помощ. 929 00:37:10,629 --> 00:37:12,464 Брандо. 930 00:37:14,500 --> 00:37:16,234 Благодаря, братко. 931 00:37:20,739 --> 00:37:22,274 (заключване бръмчи) 932 00:37:25,110 --> 00:37:27,746 Говориш ли с него? 933 00:37:27,779 --> 00:37:30,248 да 934 00:37:34,119 --> 00:37:36,388 Съжалявам, че бях такъв глупак. 935 00:37:36,422 --> 00:37:40,626 Слушай, знам той е твой приятел и... 936 00:37:40,659 --> 00:37:43,295 Да, но ти си ми партньор. 937 00:37:43,329 --> 00:37:45,196 Следващия път ще слушам. 938 00:37:48,099 --> 00:37:49,535 Има нужда от повече захар. 939 00:37:58,143 --> 00:37:59,578 НОВИНАРКА: В светлината на ареста на Джонсън, 940 00:37:59,611 --> 00:38:02,147 бандата конфликт, който е поразил 13-ти район 941 00:38:02,180 --> 00:38:04,282 се говори, че е наближава примирието. 942 00:38:04,316 --> 00:38:05,951 Лидерите от двете страни... 943 00:38:05,984 --> 00:38:07,419 Мразя начина Гледам по телевизията. 944 00:38:07,453 --> 00:38:08,954 Изглеждаше невероятно. 945 00:38:08,987 --> 00:38:10,255 Не мога да ти повярвам всъщност го хвана. 946 00:38:10,288 --> 00:38:13,359 Е, изисква се специално малко луд да върша тази работа. 947 00:38:14,393 --> 00:38:16,495 мислех си... 948 00:38:16,528 --> 00:38:19,798 може би бих искал да бъда такъв вид лудост. 949 00:38:19,831 --> 00:38:21,132 Искаш ли да станеш ченге? 950 00:38:21,166 --> 00:38:22,300 Мислиш ли, че мога да го направя? 951 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 Да, мисля, че можеш всичко, което искате да направите. 952 00:38:25,303 --> 00:38:27,272 (мобилен телефон звъни, бръмчи) 953 00:38:27,305 --> 00:38:28,640 Браво, закъснях. 954 00:38:28,674 --> 00:38:30,108 Хм, имаш ли нещо против да изчакаш 955 00:38:30,141 --> 00:38:32,043 до Матео и Мита да се върна от магазина? 956 00:38:32,077 --> 00:38:33,144 Тя е страхотна готвачка. 957 00:38:33,178 --> 00:38:35,313 (смее се) не се притеснявай аз съм щастлив 958 00:38:35,347 --> 00:38:37,983 Добре, добре. 959 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 ГИДЪОН: както всички знаете, 960 00:38:40,218 --> 00:38:44,456 Решил съм много на трудни проблеми в живота ми. 961 00:38:44,490 --> 00:38:47,058 Ракетни степени за многократна употреба, 962 00:38:47,092 --> 00:38:50,061 телескопи за лов на астероиди, 963 00:38:50,095 --> 00:38:53,965 вие го наречете, но, ъ-ъ, знаеш ли какво? 964 00:38:53,999 --> 00:38:58,069 Никога не съм се сблъсквал с проблем по-строги от органите на реда. 965 00:38:58,103 --> 00:39:03,074 В инженерството, математиката, проблемите имат решения. 966 00:39:03,108 --> 00:39:04,743 След като ги разберете, готово си. 967 00:39:04,776 --> 00:39:07,479 Вие сте готови за ново предизвикателство. 968 00:39:07,513 --> 00:39:09,681 Но докато един човек в света 969 00:39:09,715 --> 00:39:13,885 все още иска да вземе несправедливо предимство на друг, 970 00:39:13,919 --> 00:39:17,222 няма реално решение към престъплението. 971 00:39:17,255 --> 00:39:22,327 Сега, за щастие, проблемът е неразрешим 972 00:39:22,360 --> 00:39:24,696 не означава това не може да прави пари, 973 00:39:24,730 --> 00:39:28,434 поради което през следващото фискално тримесечие, 974 00:39:28,467 --> 00:39:34,172 Reeves Industries ще с гордост представя APB Prime. 975 00:39:34,205 --> 00:39:36,742 (публиката възклицава и аплодира) 976 00:39:40,746 --> 00:39:42,047 ЖЕНА: браво 977 00:39:47,118 --> 00:39:51,089 Този революционен подход 978 00:39:51,122 --> 00:39:53,625 към приватизираната полиция 979 00:39:53,659 --> 00:39:56,762 ще предложи на клиентите на Рийвс 980 00:39:56,795 --> 00:40:01,032 ново ниво на лична сигурност 981 00:40:01,066 --> 00:40:03,802 на изплащане 982 00:40:03,835 --> 00:40:07,138 или на база абонамент. 983 00:40:09,107 --> 00:40:13,745 Така че, дали ние работим в тандем 984 00:40:13,779 --> 00:40:15,647 с местните правоприлагащи органи... 985 00:40:17,282 --> 00:40:20,719 ...или предлагане нашите услуги а ла карт 986 00:40:20,752 --> 00:40:23,755 на елитна клиентела... 987 00:40:23,789 --> 00:40:24,823 (присмива се) 988 00:40:24,856 --> 00:40:26,658 Хм... 989 00:40:26,692 --> 00:40:30,161 Да, не го правим нещо от това. 990 00:40:30,195 --> 00:40:31,897 (публиката мърмори) 991 00:40:31,930 --> 00:40:33,799 * Ставайте бавно 992 00:40:33,832 --> 00:40:35,767 (въздиша) 993 00:40:35,801 --> 00:40:38,169 * Слизай... 994 00:40:38,203 --> 00:40:39,605 Ето я сделката. (прочиства гърлото) 995 00:40:39,638 --> 00:40:42,974 Създадох тази компания от складово пространство от южната страна 996 00:40:43,008 --> 00:40:46,077 и го превърна в глобален електроцентрала, която е днес. 997 00:40:46,111 --> 00:40:49,314 Седем дивизии, 28 000 служители, 998 00:40:49,347 --> 00:40:52,183 48 милиарда в банката, и си мислех 999 00:40:52,217 --> 00:40:54,853 което прави тези числа по-големи беше всичко, което имаше значение. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,088 Но през последните няколко месеца, 1001 00:40:57,122 --> 00:41:00,659 Разгледах някои нови числа. 1002 00:41:00,692 --> 00:41:04,229 3248 стрелби. 1003 00:41:06,064 --> 00:41:09,034 564 убийства. 1004 00:41:09,067 --> 00:41:11,169 14 случая на смъртоносни палежи. 1005 00:41:11,202 --> 00:41:14,105 Това е просто Чикаго. 1006 00:41:14,139 --> 00:41:16,608 Така че всичко, което има значение за мен сега 1007 00:41:16,642 --> 00:41:18,143 прави тези числата са по-малки... 1008 00:41:19,678 --> 00:41:21,279 ... без значение каква е цената. 1009 00:41:21,312 --> 00:41:23,882 слушай... (смее се) 1010 00:41:23,915 --> 00:41:25,350 ...направих всяка и всеки един от вас хора 1011 00:41:25,383 --> 00:41:27,118 купчина пари. 1012 00:41:27,152 --> 00:41:29,054 Така че, искаш или не, 1013 00:41:29,087 --> 00:41:31,256 просто ще имаш да ми се довериш за това. 1014 00:41:35,761 --> 00:41:37,262 Гидиън вън. 1015 00:42:14,800 --> 00:42:15,967 Надписи, спонсорирани от 20th CENTURY FOX ТЕЛЕВИЗИЯ 1016 00:42:19,037 --> 00:42:21,172 Ти си видял бъдещето на борбата с престъпността на APB. 1017 00:42:21,206 --> 00:42:23,374 Ето още няколко предавания за проверка от Fox. 1018 00:42:25,376 --> 00:42:27,445 Вие двамата имате ли представа какво е това число? 1019 00:42:27,478 --> 00:42:29,881 - Снощната печалба от лото. - Броят на котките във вашия апартамент. 1020 00:42:29,915 --> 00:42:34,720 Това е количеството пари вие двамата струвате на града работят заедно в продължение на три дни. 1021 00:42:34,753 --> 00:42:37,322 Вие работите 25 години. Без ник върху теб. 1022 00:42:38,456 --> 00:42:40,258 Получавате партньорство с Ригс три дни, 1023 00:42:40,291 --> 00:42:43,194 блъснал си две коли и едва не се уби. 1024 00:42:43,228 --> 00:42:47,065 -Някога се чувстваш като направен грешен избор на кариера? -Да, в деня, в който те срещнах. 1025 00:42:47,098 --> 00:42:49,868 ВОДЕЩ: Смъртоносно оръжие. сряда. 1026 00:42:49,901 --> 00:42:52,303 Човече, вземи проклетите сенки! 1027 00:42:52,337 --> 00:42:53,939 Човече, сложи проклетите сенници обратно на. 1028 00:42:53,972 --> 00:42:54,840 На Фокс. 1029 00:42:55,741 --> 00:42:57,542 (изстрел) 1030 00:42:57,575 --> 00:42:59,778 Изстрели е мистерия за убийство. 1031 00:42:59,811 --> 00:43:02,614 Афро-американски офицер убива невъоръжен бял мъж. 1032 00:43:02,648 --> 00:43:05,383 попитах го да излезе от превозното средство, но когато той излезе, 1033 00:43:05,416 --> 00:43:07,619 той посяга към пистолета ми, и беше или той, или аз. 1034 00:43:07,653 --> 00:43:09,120 - И аз го застрелях. - Четири пъти. 1035 00:43:10,656 --> 00:43:13,224 ЖЕНА: Престън и Аш са прокурор и следовател 1036 00:43:13,258 --> 00:43:14,993 слезте да разследвате. 1037 00:43:15,026 --> 00:43:18,096 Те разкриват втори тийнейджър който беше убит - черен тийнейджър. 1038 00:43:18,129 --> 00:43:21,633 Изведнъж се появяват тези двамата стрелби на расистка основа те разследват. 1039 00:43:21,667 --> 00:43:24,502 Аз играя Ashe Akino. Тя има много слоеве. 1040 00:43:24,535 --> 00:43:26,638 Тя не е идеална. 1041 00:43:26,672 --> 00:43:28,674 Понякога тя ще го направи каквото е необходимо 1042 00:43:28,707 --> 00:43:30,842 да получи това, което иска в случай. 1043 00:43:30,876 --> 00:43:34,245 Престън е завършил от Харвард, работещ за Министерството на правосъдието. 1044 00:43:34,279 --> 00:43:38,183 С напредването на серията, неговият идеализъм ще бъде подложен на изпитание. 1045 00:43:38,216 --> 00:43:40,952 Всичко, което ме интересува е истината, и моята истина няма цвят. 1046 00:43:40,986 --> 00:43:43,521 Дойде трагедия до Gate Station, 1047 00:43:43,554 --> 00:43:45,824 и когато има въпроси, Искам отговори. 1048 00:43:45,857 --> 00:43:48,760 Нашата мантра за шоуто е да спечелиш публиката на ръба на седалката им, 1049 00:43:48,794 --> 00:43:50,561 и когато са наведен напред, удари ги с истината.